En Wall Street, los inversores temen que una subida duradera y marcada de los precios de la energía se traslade ampliamente a los precios minoristas.