The artist-run restaurant offers do-it-yourself grilling tables, sushi and traditional Korean dishes.