In an emotional video chat, actress Daisy Edgar-Jones has spoken for the first time about living with endometriosis.