An "unknown substance" was reportedly found in Britney Spears' car following her DUI arrest, and tests are now being carried out to determine the nature of it