Incident happened in poor weather while aircraft was conducting training exercises at Casement Aerodrome in west Dublin