One of Scotland's top private schools could face a corporate prosecution for negligence after a report uncovered damning evidence of abuse and paedophilia.