The investing app is stepping into the premium credit-card market long dominated by American Express and big banks.