Government’s proposed labour reforms could finally extend employee protections to South Africa’s creative workforce but unions warn the real work starts now