A Cleveland father says one of the two girls whose remains were found in shallow graves this week is the daughter he's been trying to find for five years