As payments go digital and consumers migrate online, demand for branches and ATMs is shrinking — raising new questions about their place in a fully digital economy.