As more and more women and girls flock to Formula 1, the sport now faces the challenge of how to convert that fandom into female participation.