The Justice Department has proposed new regulations that would allow it to intervene in state bar disciplinary actions, which it said have become “weaponized.”