Ndiaga Diagne, 53, was identified as the alleged gunman, as family and friends of the three shot dead in Austin share heartbreaking tributes.