A young backpacker drowned after she was forced into waters by dingoes at a popular holiday destination while on a working holiday, a coroner has found.