Kristi Noem's departure, after emerging as the face of an aggressive immigration crackdown that had grown unpopular according to recent polling, could allow Trump to reset his approach on immigration policy