Når kafe ikke har en egen betydning som skiller det fra kafé, blir aksenttegnet kanskje bare til bry.