An abandoned former cinema and bingo hall could be turned into a “small-scale” theatre with a capacity of about 200 people, a council has revealed.