The UAE is considering freezing billions of dollars of Iranian assets held in the Gulf state, potentially severing one of Tehran's most critical economic lifelines.