Allegations that an NRLW player assaulted her teenage neighbour in a violent dispute over a food delivery have been tossed out of court.