A car insurance provider has highlighted a simple mistake drivers make when turning right at a junction, explaining how it can cause traffic to build up behind them