Wrexham hosting Chelsea is a classically compelling modern FA Cup tie, but there is a deeper significance to their unique identities