The number of people paying for Sky, Virgin and other TV services has fallen sharply, a ComReg survey of 3,000 adults has shown.