Swiss bank to take slice of fees from private capital funds in a move raising questions about its selection decisions