This ruin sits at the foot of a breathtaking mountain overlooking a lake, but travellers often miss the hidden gem in favour of its famous neighbour