It overlooks Llyn Padarn lake, offering stunning views and rich medieval history, yet remains overshadowed by its more famous neighbour