Beans on toast has survived decades without much interference, but TikTok thinks it can improve it. The latest viral recipe swaps the frying pan for an air fryer – and the result might just make Britain’s favourite comfort meal even better, writes Hannah Twiggs