The Indian government’s delays in formalizing changes to listing rules are threatening to force Asia’s richest person, Mukesh Ambani, to miss the targeted timeline for an initial public offering of shares in Jio Platforms Ltd., the digital arm of his flagship company Reliance Industries Ltd.