While the 'silence' is breaking, formal reporting remains a path taken by a small number of female corporate employees