As Visakhapatnam’s Biodiversity Park marks 25 years, the green refuge continues to nurture rare plants, wildlife and environmental curiosity in the heart of the city