Plans to build workforce housing in Napa Valley’s Yountville are running into resistance from Thomas Keller.