A Chinese helicopter has flown too close to an Australian aircraft in the Yellow Sea in an incident described as "unsafe and unprofessional".