Cold plunges and ice baths are trending for recovery and mental wellness, but doctors say the benefits may be limited and responses can vary, especially for women