Researchers believe they have found the missing puzzle piece that unlocks part of the ancient city we could never have conceived existed