After 15 years on the West End stage, this wickedly good story of a schoolgirl genius is still getting top marks