The UK’s largest household energy supplier has increased fixed-price tariffs and introduced exit fees in the face of soaring oil and gas prices