The sinking of an Iranian ship near Sri Lanka, the first of its kind in decades, has sparked scrutiny about Washington’s tactics