On eve of Chelsea Cup clash, Wrexham fans say club's storybook ascent still feels unreal