Timothée Chalamet slammed for ‘narrow-minded’ criticism of popular artforms