American Jews spend roughly $600 million a year to combat Jew-hatred. What’s needed most is a philanthropic audit assessing what’s actually working