The island, once a playground for the rich and famous, sees over 5000 daily visitors during the summer peak, and new measures aim to ease overcrowding