Resolving redactions in police materials is "key to unlocking future progress", the inquest investigating the death of showjumper Katie Simpson has heard.