The Ireland and Lions star worked as a bank teller to support his daughter before ex-All Black Tana Umaga intervened to save his rugby career