Two former contestants claim that a reality show created a 'false' and 'highly damaging' portrayal of their relationship