Christopher Newman, 44, and Carl Newman, 39, assaulted Luke Spinks outside their home in Cardiff, and left him with a fractured skull and eye socket