With ambitious routing and an adaptable show, the Australian trio is successfully straddling the rock and dance worlds.