From hairstyles to covering up tattoos, Joan Chell and Zinka Tuminski share their techniques from the show