Before you pick up a shovel or hire a contractor, there’s an important step many homeowners overlook: knowing what’s underground.