Bessette Kennedy’s fashion choices are now resonating with a new generation of women discovering her through Love Story and social media