The executive director, Jean Davidson, said her departure reflects frustration at the turmoil that has engulfed the arts center.