A new report found that publicly traded landlords with large Manhattan office portfolios are now valued below levels from June 2020.